账号通
    

账号  

密码  

<<返回列表上一个主题 下一个主题 打印本帖 复制本帖地址

11

查看

0

回复
主题:小 议 你 和 您 [收藏主题] 本贴被认定为精华  
admin 当前在线

72

主题

37

广播

4

粉丝
添加关注
级别:管理员
用户积分:100 分
登录次数:60 次
注册时间:2007-03-30
最后登录:2020-08-06
admin 发表于:2020-08-01 16:24:05   | 只看该作者 查看该作者主题 楼主 

小 议 你 和 您

   吕雪萱


  关于汉字的起源有多种传说,比较集中的说法是黄帝的史官、被尊为“造字圣人”的仓颉是造字的创始人,于殷周晚期初步定型(甲骨文),演变为现代汉字已有三千多年。但有些字问世至今还不足百年(如“五四”运动时期出现的“她”字),而用于敬称的“您”字出现得也比较晚。


  最先研究“您”字来源的学者之一高名凯认为,唐代以前只有“你”,唐代有了“你们”,而“您”是“你们”的合音,宋末开始把“你们”写成“您”,但没有敬称的意思。经过“您”和“你们”共同存在的阶段后,“您”演变成了单数仅用于敬称,而“你们”仍用于复数。另一研究者吕叔湘和汉语专家王力也持相似的观点。


  吕叔湘和王力认为“您”是“你老人家”的缩写,先缩写成“你老”,进而缩写成“您”,因词尾变化,现在口语里“您”有时说成“您哪、您呐”就是缩写的证据。


  另有人认为“您”来源于佛经里的敬称“仁”、“仁者”,开始以“任”字作韵写成“恁”,有思念或诚信的意思,与“您”的读音不一、意思有别。二字在金元时期混用(滥用)于“你”、“你们”,元中晚期二字读音归一互成异体字,逐渐演变成单数仅用于敬称。


  有人认为“您”用于敬称始于清末,但著名台湾作家、诗人余光中和日本熊本大学植田教授等多人认为,“您”字自元代即用于敬称,而非清末突如其来的出现。


  另“您”原来是复数,所以后面不用加“们”,如称呼“您二老”、“您几位”等,但无法对更多人表示敬称,所以又出现了“您们”一词。


  专家说,之所以用“您”表示敬称,是因为从复数词发展成单数表示敬称是语言发展的规律,且语音接近,字形相似。从字面上即可看出“您”由“你”和“心”组成,你在我心上表示尊重对方。


  与“您”具有同样意义的,还有用于对“他”敬称的“怹”。笔者少年时期经常听到父辈们说起他们的长辈时称“怹”或与“您”连用称“怹您”,现在几乎淡出了日常用语和文字中,但“您”字演变成敬称一直保留下来,且不仅仅用于“你老人家”,而是广泛用于所有令“我”尊敬的人。(上)


  有专家列举在英、法、俄等文字的演变中,用于敬称的单数代词都是由复数转化而来的。以you为例,原本是英语里的复数演变成单数“您”,后来完全取代了表示“你”和“你们”的thou,因没有了不礼貌的thou作为对照,you才失去了礼貌语言的含义(英汉词典里解释,现在thou仅用于祈祷、诗文和方言),但法、俄等语中的“您”一直保留;我们的近邻韩、日尤其重视对敬称的应用。


  中国是东方礼仪之国,崇尚尊敬他人,对长辈、先生、老师、客人乃至较自己年长的同辈人应用“您”字敬称,否则是一种不礼貌的行为。


  当年周恩来总理在一次会见外宾之前,秘书请示说:“总理,中方人员已经到齐,是不是去叫外宾?”总理说:“不是去‘叫’而是去‘请’!”可见“礼”与“谦”已深深地扎根在周总理的心灵深处。


  有人认为把意思表达清楚就行了,没必要抠字眼,其实不然。


  某电视台曾举办过一个专邀请德高望重的名人做嘉宾的对话栏目,对话过程中,嘉宾们无一例外对主持人始终用敬称“您”,而主持人却对此毫不理会一直用“你”,一字之差足以说明主持人没弄清楚自己的角色和位置,何为“素质”一目了然。


  有人说,人家西方人不分老少没有那么多客套和讲究。一个是西一个是东,不论用多么超现代化的交通工具或别的手段,都要绕地球走半圈才能真正会面,可见二者的距离之大。


  不论东方与西方,眼睛的虹膜和头发的色泽是由老祖宗世世代代遗传基因所决定的,怎么可能一样呢?我们学习的是人家的长处,并非放弃我们的文明。


  再则,敬称仅是礼节的表现之一,并非西方人不讲礼仪,何况客气和客套并不是一回事。


  如今有主持人在节目结束时说:“谢谢(您)收看”,这不是程式化的过场,“谢谢”后面是否有“您”字,所表达的意思和效果截然不同。面对着人物、时间、地点和场合的不同,用“您”还是用“你”绝非刻意地演示,而是素质的体现,是一种内涵。

 
 吃的V型在大事V字形
  支持(1) | 反对(0) 回到顶部顶端 回到底部底部
<上一主题 | 下一主题 >
诗道中华杂志社 © 2006-2015 版权所有 页面执行0.25391秒 powered by KesionCMS 9.0