中国诗人眼中的安妮·卡森

时间: 2026-10-09    阅读: 1375 次    来源:澎湃新闻
作者: 罗昕

 2026年诺贝尔文学奖由加拿大作家、诗人安妮·卡森(Anne Carson)摘得。出版第一部诗集时,安妮·卡森42岁。

在诗人韩东看来,安妮·卡森是一位学者型诗人。“按理我是不会特别欣赏的,但我信任朋友,毛焰一再推荐给我,我也一而再再而三地去尝试读她,结果真读进去了,一发不可收拾,读了她不少作品。”

韩东告诉澎湃新闻记者,安妮·卡森的伟大不在于她的学问和学者生涯,而在于她坚定了诗歌中的叙述传统,极其强硬地使其“合法化”。此外,她的结构意识也是无与伦比的,“该造作的时候造作,将造作变成了第二自然,她的自然”。最后,才是她的丰富,在知见和经验中两头自由切换。

“她的确很厉害,在当代诗人中是少有的非观念的但相当极端或强硬的天才诗人。”韩东说。

MAIN1791506975412T0PXP1J88V.jpg

诗人王家新也认为安妮·卡森是一位非凡卓异的诗人,虽然“创作略显单薄一点”。“诺奖颁奖词说她 ‘以一种充满玩味的方式与古典传统展开对话,为当代文学创造了新的形式’,而这也正是我们现在所做的事。”王家新向澎湃新闻记者表示,安妮·卡森的诗在中文世界已很有影响,他读到的最好译本是陈育虹译的《浅谈》。“卡森的伟大或许也在于,她从不期待自己获什么诺奖,她是一个潜心为了萨福而写诗的人。”

诗人张定浩很喜欢安妮·卡森,也尤其喜欢陈育虹译的《浅谈》。“安妮·卡森懂古希腊。对比到中国,相当于诗经。现代诗人懂古典学问的很少,她同时也非常讲究字词和语气的微妙,她对互文的使用类似巴赫的那种对位法,让每一句都拥有诗的能量。”

诗人黄礼孩是最早向中文世界介绍安妮·卡森的诗人之一,并邀请诗人、翻译家倪志娟翻译安妮·卡森的作品。他认为安妮·卡森是目前古典功底最为深厚的一位诗人,同时也是形式上的创新派,经常用当代的方式重新阐释古典——以图像、研究和比较切入诗歌写作,所出版的作品几乎每一本都将多种体裁杂糅在一起,如诗歌、论文、翻译等。

“对于绘制了自己的世界图景的安妮·卡森、对于突破了语言边界的安妮·卡森、对于写出了杰作的安妮·卡森,怎么热烈赞颂她都不为过。”黄礼孩说,越是读安妮·卡森,就越觉得她是一个具有超强能力的诗人,越是感到她对当代生活的真切回应。

新闻动态

(一)文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化主体性是习近平文化思想的原创性、标识性概念。习近平总书记指出:“任何文化要立得住、行得远,要有引领力、凝聚力、塑造力、辐射力,就必须有自己的主体性。&rdq...[阅读全文]

徐静的《大田歌谣》(重庆出版社、浙江人民出版社2026年7月出版),从一个驻村作家的视角,记录浙江台州临海大田街道大田刘村推进文化振兴的历程,聚焦乡村文化发展的生动场景,讲述富裕起来的农民如何深刻认识精神[阅读全文]

顶 0 我要投稿
散文投稿 - 诗歌投稿(诗道中华期待您的每一篇作品)[ 投稿指南 ]
网友点评 登录后发表评论,别人可从你的头像进入你的空间,让更多网友认识您!
查看所有评论
猜你喜欢

深度阅读