亲爱的，闭上你明亮的双眼 万事皆休，除却你微微闪烁的双唇 《与黑暗互致问候：保罗•策兰诗选》 译者：李贻琼
你躺在你自身之外
你躺在
你自身之外，
你自身之外
躺着你的命运，
白眼某物，从一首歌中
逃离，向它靠近，
帮它拔起舌根，
纵使在正午，在户外。
耳内装置开出一朵花
耳内装置开出一朵花，
你是它的年，世界
没长舌头也会议论你，
这件事，
每六人就有一人知晓。
从沉没的鲸鱼额上
从沉没的鲸鱼额上，
我读出你—
你认出我，
天空
向大鱼叉
俯冲，
我们，六条腿的星星，
蜷蹲在浪沫里，
见证者
缓缓
举起安慰饵料：
正在求偶的虚无。
落 石
落石，在甲壳虫身后。
我看见一个没有撒谎的人，
站在他的绝望中。
如同你的寂寞风暴，
他赢得
广袤深远的静谧。
一片叶子 一片叶子，无树 致布莱希特： 这是什么世道？ 一席谈话， 几乎就是犯罪， 只因它涵盖了如此多的 言说。 异 体 异体 将我们罗在网中， 无常，茫然地 穿过我们探寻， 数我的脉搏，也把它 数进你， 然后，我们起身 与你我对峙， 是什么，给我们披上 白昼的皮，和夜晚的皮， 为着与至高无上、癫痫一般的 郑重做游戏。 一同被托举 一同被托举 于众声喧响， 你要求—玻璃 正敌对那愈加 难以穿透的属你之物— 你要求万物 归入其光晕。 那一丝勇气 苦涩地 展现出来， 注意： 它心下明白，你是知道的。 蔓生的灌木 蔓生的灌木，你为自己 攫住某一种言说， 誓言放弃的紫菀 在这里闯入， 如果那 曾经打断歌咏的人， 对着权杖倾诉， 他与众生的 迷眩 就不会发生。 你在语言的影子里 你在语言的影子里 采用的 所有晶莹的睡眠形态， 我将自己的血 输送给它们， 那些画面诗行，我 当把它们藏在 我认知的 狭细血管—， 我的悲伤，我看着它 流向你。 我和我的夜闹着玩 我和我的夜闹着玩， 我们劫持了 所有 从此逃脱之物， 请把你的黑暗 也装进我 半闭的、游荡的 眼睛， 它当听到， 来自四面八方， 每一个阴影 那无可辩驳的回声。
查看所有评论